微信今天偷偷更新，这功能我等了5年( 二 ) 最近微信没有什么大版本更新

文章图片

文章图片
陈述句和疑问句，没打标点符号，英文翻译都对应上了。

文章图片

文章图片
另外，像一些常用句式，都能比较正常准确地翻译出来。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片
狠起来，连自己都不放过。。
这个翻译功能有些直男，简单说就是比较直译。
在以下语句中， “垃圾”是个比喻，但却直译成了垃圾的英文单词。

文章图片

文章图片
咱们中文博大精深，有些言外之意，可能会翻译错。
比如，机哥夸微信太好用了，最起码应该是夸它 good 吧？但自动翻译这快，将机哥打出的中文意思理解为 easy to use（方便用）。

文章图片

文章图片
所以，八弟对这个略显粗暴的翻译功能，是有些不满意的。最起码，他觉得不能满足平时网聊中，对网络用语的翻译。
举个栗子， “干饭人”一词，能直接把“干”翻译成“dry” ，也就是“干燥”的“干” 。

文章图片

文章图片
更别提一些热门网络用语了。
像下面这句 B 站近期最火的梗，翻译绕了大半天，硬是翻译不出后半句。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片
中文独特的一些语气词，它会直接用拼音代替。
当然，以下这句“多损呐” ，英文也没翻译好。

文章图片

文章图片
中文玩起谐音梗来，英文机翻更是很难 get 到精髓。
“夺笋呐”被直译成“拿竹笋” 。

文章图片

文章图片
尝试到这，机哥只能说，边写边译适合应急，需要英文沟通，却又懒得逐个逐个英文单词打出来时，可以用用这功能。
最好是，稍微懂英语的朋友用，就比较锦上添花。万一它翻译错，还能手动纠正嘛。
最后，想要关掉翻译功能时，照旧点击一下输入框，就能关闭翻译。

文章图片

文章图片
朋友圈动态封面
不知道大家多久没换过朋友圈封面了？
以前点击一下微信封面图，就会弹出换封面的提示，而背景变灰。
现在，点击自己的微信封面图，图片不再变灰，上下会有一个渐变效果，「换封面」的选项也跑到封面图右下角去了。