专访｜作家滕肖澜谈剧版《心居》：每个上海人都在寻心而居( 三 ) 本文转自：澎湃新闻“房产证

滕肖澜：其实就内容来说，总体改动不会很大。不过电视剧有35集，体量比小说大，所以我在改编中增加了一些剧情。比如原本小说里一笔带过的地方，我会用一些台词或细节把它丰富起来。电视剧和小说的表现形式还是非常不同的。比如我在小说里可以从作者的角度说这个人性格怎么样，大块主观叙述的东西比较多。但在剧本里，我不可能让演员自己说出“我是一个怎样的人” ，就会通过台词和人物细节让观众感觉出他是一个怎样的人。
澎湃新闻：前面你说到电视剧和小说的表现形式非常不同。在这样的不同中，你觉得《心居》的改编是一个怎样的过程？你有哪些特别的感受？
滕肖澜：肯定会有一点不适应，虽然写出来的都是文字，但是剧本和小说真的差别挺大。我最大的感受就是小说不一定都要写尽，而恰恰是那些影影绰绰的部分是最有感觉，最有味道的，但是剧本要求把所有的东西都说开。我记得改编时我一直在问自己：这个人为什么会这样，这个人的前史是怎么样的？有些东西，其实我在小说里未必想得那么清楚，是很感性和随意的，但是到了剧本里，一切都要具象化，哪怕他就出来那么一下子，但是我也必须要搞清楚他的来路，我觉得这是比较理性的一份工作。所以，小说比较感性，剧本比较理性。
澎湃新闻：能不能稍微剧透一下，哪些地方会有这种从感性到理性的变化？
滕肖澜：比如施源，我在小说里给他安排了一个有些匪夷所思的结局，就是让他意外地继承了一笔遗产。因为我对施源挺怜惜的，可能我也是知青子女，有一些感同身受吧。我当时这么安排自己都觉得挺任性的，好像有点天方夜谭了，但我还是这么写了，就算是否极泰来了。那这部分在电视剧里是被改掉的，因为电视剧不能这么任性了。冯绍峰的气质还挺像我心中的施源，一个落魄书生的样子。

文章图片

文章图片

冯绍峰饰施源
澎湃新闻：张颂文呢？展翔这个角色似乎不太好演。
滕肖澜：对，滕导好像也有在一篇文章里说到，说他当时找展翔的时候想找一个让大家不能马上联想到此前角色形象的演员，他想找一个新面孔，大家不会一看到就知道“他会怎么演” ，所以他找了张颂文。

文章图片

文章图片

张颂文饰展翔
澎湃新闻：你怎么评价两位女主角对那对姑嫂的演绎？
滕肖澜：两位都融入了角色，都演得非常好。姑嫂性格不同，两位演员在诠释的方式上也有所不同。相信随着后续情节的展开，会让观众看到不同的“姑嫂斗法” 。

文章图片

文章图片

海清饰冯晓琴

文章图片

文章图片

童瑶饰顾清俞
想写真的人，理解更多的人
澎湃新闻：弹幕里有很多对《心居》人物的是非评价，比如有人说冯晓琴太急功近利，有人说顾清俞多事，但一家人里好像也没有谁一定是坏人，我记得小说里顾清俞也是向着弟弟说话的，但她也会转念一想，认为如果冯晓琴是她妹妹的话，她的说法就完全不一样了。