李健在《声生不息》唱的这首歌，其源头是创造一个汉字的另一首歌上周的《声生不息》

文章图片

文章图片

上周的《声生不息》，李健唱了一首《我要如何不想她》，这首歌曲的原唱是蔡琴，很多人可能会提出质疑，为什么在《声生不息》的金曲盛典，李健会选这么一首歌曲，因为它看起来似乎和港乐并没有什么关系。
关于这首《我要如何不想她》，我想从作品更早的历史说起。
这首歌曲的歌词，其实是来自于现代教育家、文学家刘半农的小诗《教我如何不想她》。这首诗在民国时代曾经红极一时，被很多人传诵，而这首诗对于汉语的最大贡献，即在于首创了“她”字的使用。

文章图片

文章图片

△《教我如何不想她》是语言学家刘半农在上世纪二十年代写的一首小诗，其中还“创造”了她这个字
这首小诗很快被另一位语言学家赵元任谱曲，而他本人也亲自演唱了这首歌曲，在二十年代也成了一首非常经典的情歌，后来被很多歌手翻唱。
到了上世纪六十年代，香港地区推出了以这首歌为名的歌舞电影，由易文和王天林共同执导，婚后的葛兰也首先参与演出，并演唱了电影的同名曲《教我如何不想她》。而这首歌曲则是日本音乐人服部良一重新调整了旋律，易文重新改编原词的版本，音乐也变成了摇滚乐的风格，近些年的很多版本，都是以这个服部良一改编版作为翻唱的底本。

文章图片

文章图片

△在上世纪六十年代，日本音乐人服部良一为电影《教我如何不想她》创作配乐，并对同名主题曲进行了改编，而服部良一也是国语时代曲金牌音乐人姚敏的老师

文章图片

文章图片

△葛兰婚后复出的首部电影，就是《教我如何不想她》，她同时也演唱了电影同名曲
而这次李健演唱的《我要如何不想她》，源于2006年电视剧《新不了情》的片尾曲，即蔡琴演唱的《我要如何不想他》，两者主要的区别，就是把他改成了她。这首《我要如何不想他》的填词人写的虽然是李焯雄，但很明显，整个文字的走向和意境，其实还是源于刘半农的那首《教我如何不想她》，从我个人的角度来讲，我甚至觉得这首作品的填词署名，应该把刘半农带上，至少可以标注一下创作灵感来源的源信息。
《我要如何不想他》这首歌曲的作曲，则是前“浮世绘”乐队的核心人员梁翘柏，他也被认为是香港乐坛80年代“夹Band时代”的代表音乐人。说到这里，《我要如何不想她》这首歌曲，自然就和港乐有了关联，虽然它并不是一首广东歌，但却可以说是一首非典型的港乐，因为歌曲的作曲，就是来自根红苗正的港派音乐人梁翘柏。

文章图片

文章图片

△香港音乐人梁翘柏，他曾经组建过“浮世绘”乐队
另从刘半农、赵元任的原作，在六十年代于香港演艺圈被改编，到梁翘柏、李焯难改写《我要如何不想他》，恰恰也说明香港流行文化继承传统、包容并蓄的融合特征。
最后来说说李健的演绎，他这次重新演绎的这个版本，我也是非常喜欢的。