惨！4天票房仅有1969万，没有刘德华的命，却得了刘德华的“病”( 二 ) 月儿弯弯照九州

文章图片

文章图片
当然，说到这里或许有读者质疑，没准是因为这电影太烂导致的呢？
可偏偏，这电影评分出奇的好。
没有刘德华的命，却得了刘德华的“病”
该片翻拍自日本同名电影， 2001年由妻夫木聪主演的电影《五个扑水的少年》。

文章图片

文章图片
日本原版在豆瓣有8.4分，是一部标准日式的荒诞青春喜剧电影，讲述的是一个游泳学渣，因为一次机遇和四个同学组成花样游泳队的故事。
作为一部2001年的电影，该片具有极鲜明的反高潮处理和荒诞无厘头设计。
五个男同学在学习花样游泳的过程中笑料百出，矛盾不断，最终枝叶互持相互成就，完成了一出漂亮的花样游泳表演，算是非常标准化的青春电影。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片
作为一部翻拍片，国产版《五个扑水的少年》豆瓣评分开分6.9 ，随后不降反涨到了7.1分。
无论是分数还是开分后的表现都可以证明这并不是一部烂片。
与日版的一样，《五个扑水的少年》也讲述的是五个男学生在阴差阳错之下开始学习花样游泳的故事。

文章图片

文章图片
虽然国产版与日本版虽然主线相同，但对本土化做了几乎是翻天覆地的处理，即使看过原版也不会对国产版有乏味感。
比如，日版学习花样游泳的契机是因为一位貌美如花的女教练，男学生们为了接近她才报名游泳队。
而国产版则改成了一个吊儿郎当的老师，在上级的威压之下不得不成立游泳队。

文章图片

文章图片
再比如，日版成立游泳队之后，阻力多来自对花样游泳的自学开垦，主线较为模糊，剧情非常生活化，意在表达青春的可能性。
而国产版则更多的阻力给了教务处、主办方、甚至是老师，这些将学生逼上梁山后又用之即弃的“体制”方面，五个少年被逼上梁山，又在大人们的轻率决定中随意抹杀所有努力。
这极为贴合了我国国情，而且毫无突兀感，在主题上较日版也有更深刻的表达。

文章图片

文章图片
此外，电影对五个少年进行了细化立体处理，每个学生都有鲜明立体的性格与故事线，摒弃了嗤之以鼻的“早恋”等乌七八糟的烂俗桥段等等。
整个电影轻松明快，诙谐搞笑，结局中被轻松pass表演后，自主连接设备表演节目的桥段虽然俗套，但与整体情绪贴合。

文章图片

文章图片
看没看过原版，都不会影响国产版的观感。
无论是从青春片角度还是喜剧片角度，《五个扑水的少年》都算是一部不差的电影。
错就错在，它选错了档期。
《五个扑水的少年》一开始选择的档期是8月13号，正值炎炎盛夏，这样一出清凉动感的青春电影，也正是上映的好时候。