电动飞机能否重塑航空产业？( 二 ) 神译局是36氪旗下编译团队

电动飞机可以飞得比燃油飞机更高，因为电动飞机没有燃油发动机，不需要氧气。飞得越高，空气摩擦就越低，速度也就更快。
从理论上讲，超音速电动飞机可以将飞行时间缩短一半。
不只如此，电动飞机的功率重量比也会更高，也就是说与传统飞机相比，它可以用更小的引擎实现垂直升降。新设计的电动飞机更轻，因为只需要旋转引擎即可，少了许多部件。
在短程飞行中，电动飞机是可以很快获得成功的，它能将每次飞行的成本降低90% 。挑战与威胁
——电池：最大的问题在于电池，虽然电池技术在进步，但想用在飞机上还远远不够。
——空间与存储：上文已经说过，传统飞机飞行时燃料重量会下降，但电池重量是固定的。
——安全：让电动飞机安全飞行是一大挑战。
飞机是重要的碳排放源，如果能实现电动化，对环境会很友好。有了电动汽车，我们就需要建设充电网。当垂直升降电动飞机流行起来，机场与空域也会有变化。结论
我们离电动飞机的普及还很遥远，但投资额正在增加。
一旦有了变化，有更多资金涌入，就会有新玩家来挑战老玩家。
法航（AirFrance）前CEOAlexandredeFuniac曾说过，未来15年电动商用飞机将会成为现实。
就像电动汽车一样，最开始接受电动飞机的会是富人，因为他们能承受高票价。
随着电池技术的进步，中等航程的电动飞机将会随之普及，最后长途飞机也会实现电动化。
【电动飞机能否重塑航空产业？】译者：小兵手